- Nest
- Nest n -(e)s, -er гнездо́; перен. гнё́здышкоsich (D) ein Nest bauen свить себе́ гнездо́ [гнё́здышко]; обзавести́сь семьё́йsein eigenes [das eigene] Nest beschmutzen бить по свои́м, поро́чить свои́х (друзе́й, бли́зких) (букв. га́дить в своё́м гнезде́)die Henne sitzt auf dem Nest насе́дка выси́живает я́йца [цыпля́т], насе́дка сиди́т на я́йцахsich ins wärme [gemachte] Nest setzen войти́ в зажи́точную семью́ (путё́м бра́ка)Nest n -(e)s, -er вы́водокNest n -(e)s, -er разг. посте́ль'raus aus dem Nest! встава́й (с посте́ли)!, подъё́м!ins Nest gehen [kriechen] ложи́ться спатьich bin keinen Abend vor zwölf ins Nest gekommen мне ни ра́зу не удава́лось лечь ра́ньше двена́дцатиNest n -(e)s, -er захолу́стье; захолу́стный городи́шко; глушь; дыра́; ein stilles Nest ти́хое месте́чкоNest n -(e)s, -er воен. огнева́я то́чка; (стрелко́вая) яче́йкаNest n -(e)s, -er пренебр. прито́н, ло́говоein Nest von Dieben ausheben накры́ть воровско́й прито́н [воровско́е гнездо́]das Nest war leer пта́шка улете́ла (престу́пника не удало́сь засти́чь)Nest n -(e)s, -er лачу́га; хиба́ра, дыра́Nest n -(e)s, -er геол. гнездо́ (поле́зного ископа́емого)Nest n -(e)s, -er текст. поро́к (тка́ни), подпле́тинаNest n -(e)s, -er . пучо́к (из косы́), коса́, свё́рнутая жгуто́мNest n -(e)s, -er . см. Nesthang
Allgemeines Lexikon. 2009.